UNIVERSET ER PERFEKT, DU KAN IKKE FORBEDRE DET
PRØVER DU AT FORANDRE DET, ØDELÆGGER DU DET
PRØVER DU AT TAGE DET, MISTER DU DET
Sort kode, Tyr.
-Flere jægere, to lysminutter væk. -Forsvar konvojen.
13 krydsere og 11 Geruda-jægere.
-Nietzscheanere. -Jeg drømte at...
...vi blev angrebet, da vi skulle eskortere en Forbundskonvoj.
Det er ikke et angreb. Nietzscheanerne slås mod hinanden.
-Draganerne mod de ligeglade. -De forældreløse er ikke ligeglade.
Bed konvojen gå i slipstream.
Godt at se draganerne udenfor deres rige, de spreder deres charme.
-Ekspanderer de mere, når de snart os. -Tre skibe er på vej mod os.
På skærmen.
Vil du være med til festen, Anasazi?
En Drago-Kazov jæger er efter to jægere fra en ukendt stamme.
Draganerne tilintetgjorde skibet. Hvad foregår der?
Den anden jæger er på vej mod os.
Kald dem.
-Intet svar. -Afskær dem.
-Er ikke det farligt? -Vi er på Andromeda. Gode odds.
Nietzscheaneren er efter os og nu skyder han.
Skyd ham ned.
-Lader vi det vilde får slippe? -Nej, hal ham ind. Jeg vil have svar.
-Din mand kaldte mig for rotte! -Han er en charmør.
Han forventede nok lidt taknemmelighed for at have reddet dit liv.
Tak for ingenting.
-Jeg hader jer ufuldendte alligevel. -Jeg redder alligevel dine børn...
...men jeg lader nok dig være tilbage.
-Er du nietzscheaner? -Er du idiot?
Du kender svaret på det spørgsmål.
Hvorfor angreb draganerne dig?
Du hørte mig vist ikke. Hvorfor angreb draganerne dig?
-De tror, at vi har "Midnatsstemmen". -Det må du uddybe.
Det er en nietzscheansk slipspejder.
-Nietzscheanere har ingen slipskibe. -Jo, før faldet. En hel flåde...
...og de kortlagde alle slipstreams. Fra den mindste til Virgo-klynge...
-...og ti milliarder transportpunkter. -Man kan ikke kortlægge slipstream.
Den, der kortlægger den, ejer den.
Universet er farligt. I vores fremtid kæmper vi for at gøre det sikkert.
Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda. Det her er vores eventyr.
-Sikken prægtig fyr, hva'? -Han er, hvad han er.
Jeg har hørt rygter blandt mit folk.
Et rygte om kortlægning af kosmos. Det var før faldet, så du ved det ikke.
Det siges, at deres navigation var selv Højvagtens overlegen.
Hvis rygtet var sandt, ville vi have hørt om det.
Men nu har vi hørt det.
Det forandrer alt. Hvis draganerne finder det, knuser de sabra.
Hvis sabranerne troede, at draganerne havde det, ville de have allieret sig.
Vi må finde sonden, ellers bryder helvede løs.
Mine damer og herrer. Lad mig præsentere Midnatsstemmen.
Det her er bare teoretisk, for ingen har set den-
-undtagen dem, der byggede den og piloten.
-Og den vælger den bedste sliprute? -I en slipstream...
...har jeg 50% chance, jeres organiske intuition øger det til 99,997%-
-men kortene, der er i sonden gør, at det altid bliver 100% korrekt.
-Det er universets bedste teknologi. -Og den farligste.
De må have brugt årevis på at kortlægge alt.
-Lettere at følge en molekyle i vinden. -Og så er det så enkelt.
-Skulle nietzschenerne have lavet den? -Jeg troede, de kun avlede børster.
Drago Musevini skabte overpræsterende race, der var klog.
Det var derfor, ingen anede forræderiet.
-Smart. -Hvad?
At fjerne dine armblade, så du ligner et menneske.
Armblade eller ej, jeg har mere af Dragos blod i min lillefinger end-
-hvad der eksisterer i hele din tragiske blodslinje.
Jeg vidste det. Jeg mangler at dissekere din lillefinger.
Og draganerne udryddede hele min slægt.
Jeg har været alene, siden jeg skød min mentors morder-
-og nød hans tre fruer. -Du er lejesoldat.
Nu og da. Jeg har ventet hele livet på sådan en fuldtræffer.
"For sådan en fuldtræffer"?
Det er bare at plyndre, når du arbejder for den ufuldendte.
Din stam er tilintetgjort, kun du er tilbage og vi var nødt til at redde dig.
Så fortæller du om draganernes søgen efter Midnatsstemmen.
Det er for nemt.
-Det er din heldige dag. -Jeg tror ikke på held.
Du har ret. Jeg ved mere, end jeg siger. Det er derfor, du ikke dræber mig.
Prøv bare...
-Du er ikke alene. Hvem sendte dig? -Jeg må skræmme dig.
En uafhængig nietzscheaner.
Stop. "Stop" sagde jeg!
Undskyld.
Jeg hævdede bare min uafhængighed.
Du har ret. Jeg er bange for, at du forbedrer den nietzscheanske race.
-Hvad adskiller mig fra mine forfædre? -De er døde.
Hævd din uafhængighed nu.
Hvis universets kloge hoveder har søgt efter Midnatsstemmen i 305 år-
-så er den svær at finde. -Ja, meget svær.
Jeg brugte regressionsanalyse og kvanteteori...
...jeg har måske fundet, hvor den er.
-Det er godt at være kvik. -Hun sagde "måske".
Jeg søgte i systemer udenfor kort, som har variablerne for at bevare liv.
Det reducerede det med 11 370 000 systemer, deraf: "måske."
Et system som har liv er et godt "måske" hvis der er motorproblemer.
-De må jo have reservedele. -Det er godt at være kvik.
Tag os til slipstream, Beka.
-Trådene er tynde. -Ingen har brugt dem i lang tid.
Vi bliver forfulgt.
-Nietzscheanere? -Det ved jeg ikke.
-De kender nok vores ven i cellen. -Godt. Vi sprænger dem.
-Du er så ondskabsfuld, Harper. -Skal vi vente på, at de skyder?
-Åbn lastluger fem til otte. -Nej, det er min skrotsamling.
Og andre ting.
-Du må gerne hente dem. -Forbered indgang i målsystemet.
-Velkommen til systemet uden navn. -Et navn betyder ingenting.
-Lad os finde sonden, start sensorer. -Tror du, at den er her?
-Hvis den ikke er styrtet i gaskæmpen. -Den er styrtet, men ikke der. Her.
Signalet er svagt, men det er et signal fra den planet.
-Hvor er den smuk. -Ud over piloten er vi de første her.
Planeten er beboet, men deres teknologi er primitiv.
Der er radiosendinger.
De måske tror, at de er alene i universet.
Så er de lykkelige.
Jeg må have en racebeskrivelse.
I har meget til fælles. De er mennesker. Det er en koloni-
-grundlangt af perseider og blandet med mennesker.
-Så kender de til os. -Nej, planeten har været isoleret.
-Så er sonden et mysterium for dem. -Formodentlig.
Men der er noget, der kaldes for rumvæsenmyten.
Sonden styrtede ned et isoleret sted, hvor den er uopdaget.
Vi henter den.
-Det er en dårlig idé. -Du skal være optimist.
Tænk på den første kontakt Forbundet havde med Jespin-Dover.
En misforståelse førte til kaos. Og de blev truet med udslettelse.
Beka, Tyr og jeg vil være diskrete.
Du brugte to ord i samme sætning, der ikke hører sammen: Tyr og diskret.
-Endelig har du fået humor. -Det var sjovt.
De bruger stadig papir og plastik. Med en repliceret lamineringsmaskine-
-er I nu medlemmer af det obskure land Nordsodzee.
-Der står at jeg er bonde. -Ja, men spørger nogen, er du turist.
Ja, en turist som udforsker et afsides land.
-Jeg behøver ikke det her. -Jeg tror, du behøver det...
...især med det tøj.
Hvorfor det her, når vi ikke taler sproget?
For at undgå pinlige situationer, min opfindelse for simultanoversættelse.
Efterligneren.
Det er en ukendt verden, hvad skal den efterligne?
Vi forskede lidt i sprogdatabasen og voilà.
En lille robot, som hvisker søde små ting i dit øre.
Du er dygtig.
Det er ikke en nærkontaktopgave, vi skal have minimal kontakt.
Den der afslører os kan blive der for evigt. Forstået?
-Absolut. -Kom så.
De har kun 13 røntgensatelliter, så I kan lande uopdagede.
Godt. Vi lander om natten, så tror de, at vi er et stjerneskud.
Jeg forstår det ikke.
Et stjerneskud er faktisk en meteorit, som brænder op...
Det forstår jeg. De er umodne, så hvorfor ikke omprogrammere dem?
-Ja, opdatere dem et par tusinde år. -Det ville være overvældende.
Det tager tid at opgradere deres hjerner og vejledning fra en usynlig.
-Det lyder som om de var børn. -De er børn.
-De ved ikke, hvor farligt universet er. -Universet bør omprogrammeres.
-Indtil da bør nietzscheanen blive. -Tyr holder ham i kort snor.
-Gaiton ved mere, end han siger. -Ja. Han siger det til Tyr.
-Sonden er 2,3 kilometer nordvest. -Luften minder om Tarn Vedra.
Det er ikke godt at være ubevæbnet i et fremmed miljø.
-Som jeg sagde: Ingen våben. -Jeg er enig, det er ikke godt at...
Mægtigt. Hvad nu?
Vi aktiverer vores Efterlignere og smiler.
Er der nogen?
Hent sonden så mødes vi ved Maru. Vi holder folkene i skak.
Startsekvensen svarer kun på min dna.
-Ingen kommer til skade. -Dræb dem, så er det ordnet.
Prøv...så er der kun en, som dør her.
Hav det sjovt med dine nye venner, kaptajn.
Hun blev svimmel og vores venner gik til lejren for at hente hjælp.
I kan måske se på hende?
Mit område er stjerner og planeter. Jeg er astronom.
Men doktor Semel kan måske hjælpe.
-Er du læge? -Astrofysik, men jeg kan lidt anatomi.
Det kan du sikkert.
Det begyndte med at gøre ondt her.
Er I også her for meteorithændelsen? Stjerneskuddet.
Nå, snerteskuddet. Nej, det er vi ikke.
I er her ikke for musik og mad.
-Vi er turister fra Nordsodzee. -Nordsodzee?
-Jeg hedder Tori Layton. -Jeg er kap... Dylan Hunt.
I har mødt Henry. Vi er fra Belden.
Beldenuniversitetet. Har I aldrig hørt om det?
-Vi ved ikke nok om vores verden. -Vi kan lære hinanden så meget.
-Vores observatorium er derovre. -Det behøves ikke. Vores venner...
-Hun kan tørre ud, hvis hun bliver her. -Nej, hun klarer sig.
-Han er doktor. -I guder.
-Der er 1,7 kilometer tilbage. -Kaptajn Hunt...
...han må være dygtig for at befale over Andromeda.
-Han er værdig, fortjener respekt. -Er det derfor, du tjener ham?
-Jeg tjener ingen. -Du adlød ordrer og skånede dem.
Du har gået glip af meget.
Har ingen i jeres land hørt om rumvæsenmyten?
Hvorfor jage myter, når vi ikke har lært alt om vores jord?
Men se derop.
Lærer vi ikke bedst, hvis vi forstår vores plads universet?
Vi ved ikke, om vi er alene, eller en del i noget meget større.
Vi er måske alene, der er intet bevis på liv deroppe.
Ingen behøver forklare mig, at universet er skabt for liv.
-Hvad? -Intet, du minder mig bare om nogen.
Det er der, vi skilles ad. Hun tror på en myte om, at vi stammer fra...
-...rumvæsner, jeg stoler på fakta. -At vi er alene?
At vi har hinanden. Det er min håbløse romantiske tro.
Vi er hjemme.
Det er måske ikke forkert med nærkontakt. Når det er tid...
...tager jeg måske nærkontakt selv.
Hvis systemet ikke var skjult, ville det være sidenummer i et kasino.
Ja, det ville være Edens Have med piger og kold øl.
-De er meget primitive. -Ja, uvidenhed betyder lykke.
-Skibe ankommer tre lystimer væk. -Sig farvel til lykken.
-Sig hej til Rigel 2-85. -Hej, Rigel 2-85.
Hvad er det?
En stjerne på størrelse med solen, men ingen har set den før mig.
Jeg vidste, der var noget med dine øjne.
Jeg fik måske hjælp fra verdens stærkeste teleskop.
Fortsæt med at se.
En dag kan vi måske bevise, hvad vi kalder for et sort hul.
-Det er så varmt, at jeg ikke kan sove. -Godmorgen, Amory.
Vi stødte på nogle turister. Det er Amory Sutton vores gnavne chef.
Alle har et formål.
Det er ikke kaffe. Om to timer sover han som et barn.
Jeg må se til Beka. Undskyld mig.
Du trænger til behandling, under mit tilsyn.
Jeg er under det, du vil have.
Jeg forstyrrer vel ikke?
Andromeda sendte bud om, at nietzscheanere er her.
Pis! Jeg glædede mig eller til min behandling.
Tori så min radio.
-Skal vi lyve eller slette minderne? -Jeg tænkte, at vi skal sige sandheden.
-Jeg vil bare sige farvel. -Jøsses! Fem minutter.
Jeg har et forslag, hvis du er modig nok til at gå imod de ufuldendte.
Jeg burde brække halsen på dig. Jeg er så træt af dig og din slags...
...træt på jeres stank af fiasko, træt af jeres indskrænkede sjæle.
-Det er kun for at skjule mit formål. -Og hvad er dit formål?
Jeg er spion for Drago-Kazov. Jeg skulle finde dig og afhængigt af det...
-...skulle jeg give dig deres svar. -Hvad er deres svar?
Ja.
Vi rejser hurtigere end lyset på gravitationstråde-
-som forbinder solsystemerne. De holder universet sammen.
-Du tror ikke på mig, vel? -Problemet er, at jeg tror på dig.
Jeg vil vide alt. Hvor kan de enorme skibe krympe sin masse-
-og ride på de her tråde? Jeg vil vide alt om de forskellige racer.
Vores verden må vide det, så folk som Semel vil indse, at jeg ikke er skør.
-For jeg havde ret. -Nej, du får aldrig fortælle nogen det.
Jeg kan ikke forklare alt nu, men hold det hemmeligt for jeres fremtids skyld.
Jeg stoler på dig, nu må du stole på mig.
-Mine forældre var blevet stolte. -De vil blive stolte.
De er virkelige og de er her.
Jeg forstår. Jeg vil holde dem tilbage med alle midler.
Hvad? Kom nu, fortæl det.
Okay. Jeg har altid troet, at rumvæsner var små og grønne.
-Hvad? -Det er jeg måske også.
Det her kalder vi for en kompakt felttelefon.
Hvis du behøver mig, så tryk på de her syv knapper.
Besøg mig, hvis du er i Nordsodzee.
Sikkerhedstjenesten, ingen går nogen steder.
-Jeg har nogle spørgsmål til dig. -Så må jeg vel svare.
Hold dig væk.
Ser man det, jeg har det allerede bedre.
De slipper ikke væk, militæret er her allerede.
-Dylan! -Hvad?
Der er folk på vej og de dræber jer for at holde det hemmeligt.
-Den her dag blev ikke anderledes. -Vi har en ting tilbage at finde.
"Rumfly", det var sødt.
Tænk at rejse uden risiko for at katastrofe eller opdagelse.
Tænk at vores folk skabte den her.
Den er smuk.
Det er teknologi, kunst og poesi i et.
Vores folk skabte den her...
...alligevel kan jeg ikke genkende mig selv.
Men der er du.
-Der er du reflekteret i Dragos sjæl. -Hvor kunne jeg tro på det?
Hvordan kunne de overbevise mig om, at han bare var en rig gammel mand?
Han var poet, videnskabsmand, en stor kriger...
Han var en gud.
-Hvad skete der med os? -Tid. Tiden ændrede universet.
Men, Gaiton. Hvis vores forfader kunne gøre det...
...kan vi to ændre universet igen, hvis vi vil.
Skal vi begrave resterne?
Ja, broder. Lad os det.
Herovre, sir.
Gaiton!
-Hvor mange? -Aner det ikke, de er for langt væk.
De burde være forbi gaskæmpen. - Er de tilbage i systemet, Andromeda?
-Jeg har ikke opdaget noget. -Afstandsdroner?
Hvor er de?
-Vi skulle ikke skade nogen. -Hvad har forårsaget det her?
Det ved jeg godt. Apropos, intet nyt fra Tyr.
-Han er tilbage på Maru. -Maru?
Vores..."rumfly".
Det er Andromeda. Nietzscheanerne er her.
De onde. De er ude efter det samme som os.
Mine forældre vil blive stolte alligevel.
Når jeres rumfly kommer, må nogen forklare det.
Jeg formoder, at truslen kan ødelægge vores verden og at du vil forsvare os.
-Bare jeg kunne. -Nietzscheanerne er her på grund af jer.
De er her for noget som styrtede ned for 300 år siden.
-Det er ingens skyld. -Og skal vi dø for det?
Nej, I skal kæmpe for jeres overlevelse som ved en tornado eller en orkan.
Vi kalder det for Guds vilje, men du kan måske ændre hans vilje.
Tori, jeg er ingen engel.
Tyr er ved Maru. Vi må gå nu.
Okay.
Jeg beklager.
Jeg har båret så mange masker... at jeg tror, jeg glemt, hvem jeg er.
Det her har måske påmindet dig.
Du har ret, Tyr. Det har det.
Jeg tror, den er for værdifuld til at tilhøre nogen der ikke er nietzscheaner.
-Den tilhører Drago. -Fortsæt.
Det er et rygte om, at genetikere har fundet Dragos reinkarnation.
Det betød intet for mig, før i dag...
...da jeg turde drømme.
Du har vel tænkt det samme...?
Så længe vi kæmper mod hinanden, vil vi være et barbarisk folk.
Jeg ved, hvem du er, Tyr Anasazi af Victoria Barbarosa.
Draganerne bad mig blive ven med dig, så du skulle føre mig til din søn...
...Tamerlane.
Men jeg afslørede min sidste maske. Masken af en loyal spion.
I dag så jeg mit sande ansigt.
Begge vores ansigter. Hvis vi har kortet og din søn ved vores side...
...vil alle nietzscheanere slutte sig til os.
Sammen vil vi erobre universet. Vi bliver guder.
Ja, broder...
Ja.
Det her er Forbundets territorium. I har tre muligheder.
Et: Vi tilintetgør jer. To: Vi bliver venner.
Eller tre: Stik af herfra nu. Hvor skal I have det?
De kunne i det mindste bede os gentage.
Lad forsvarsvåben, Andromeda.
De flyver mod et afrejsepunkt.
-Har jeg sagt, at du er en gudinde? -De vender og flyver mod planeten.
De har nok opdaget sonden.
Jeres skib kan ikke beskrives med ord.
Hvad med de her? En blikspand.
-Jeg sagde det for at drille hende. -Hold op med det.
Jeg kan ikke få et svar fra Tyr. Ved han noget, som vi ikke ved?
-Det finder vi ud af. -Nietzscheanerne nærmer sig jer.
-Mægtigt. Vi bliver grillet. -Vi flyver ikke uden Tyr og sonden.
Skal vi vente til de sprænger os og kræver sonden som ingen har hørt om?
Hun har ret. Vi kan ikke undgå nærkontakt. De ser snart Andromeda.
-Medmindre de ikke kan. -En elektromagnetisk puls?
Jeg tænkte på en mere diskret måde. - Ret alle materiekanoner mod solen.
-Solen, hvad laver du? -Prøver at ændre Guds vilje.
-Kanonerne er i stilling. -Fyr!
-Hvad sker der? -Bare rolig.
-Diskret? Du udløste en solstorm. -Det var måske ikke så diskret.
Nietzscheanerne er udslettet. Hvis nogen spørger, så var det solstormen.
-Satellitter og alt er slået ud. -Planeten er blind.
Alle bortset fra dig. Her har du din nærkontakt.
-Hvor er Gaiton? -Han er hos sine forfædre.
-Andromeda. Forbered afhentning. -Forstået.
-Husk... -Det her er ikke sket.
-Regeringsfolkene? -De vil også holde det hemmeligt.
-Farvel, Tori. -Tag mig med. Jeg kan ikke gå tilbage.
-Jeg har for mange spørgsmål. -Du har svaret på det vigtigste.
Ja.
Du sagde, jeg mindede dig om nogen, en kæreste eller en forsker?
Begge dele.
Lærte du også hende at sætte Forbundets interesse før sin karriere?
Apropos karriere...
Den er til dig.
-Den her teknologi har ikke vi. -Lær den...du har opfundet den.
Det er, hvad jeg kalder for nærkontakt.
En anden har haft kontakt med sonden, nogen har kopieret den.
Selvfølgelig.
Ifølge rapporter har Drago-Kazov påbegyndt tre nærkontaktsopgaver-
-for at etablere baser i tilfælde af krig.
Et gammelt ordsprog siger:
"Universet er perfekt, bland dig efter egen risiko."
Jeg tror, det er bedre, hvis det afslører sig for os...
Og så må vi handle derefter.
Hej, Tyr. Det er tid til en snak.